Canonical Ref: VR 1.55.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन्विश्वामित्रो महातपाः । प्रसीद जपतां श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nigṛhītastvayā brahmanviśvāmitro mahātapāḥ | prasīda japatāṃ śreṣṭha lokāḥ santu gatavyathāḥ ||
English Scholarly Translation
O Brāhmaṇa, Viśvāmitra of mighty strength has been subdued by you. Infallible is your extraordinary mighty. Let the creatures now be relieved from their distress.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निगृहीतस्
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
प्रसीद
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीद
जपतां
Lemma: जप्
POS: 4. Ā.
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
सन्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्तु
गतव्यथाः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतव्यथाः
Lemma: व्यथा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.