Canonical Ref: VR 1.55.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा । वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadapyastraṃ mahāghoraṃ brāhmaṃ brāhmeṇa tejasā | vasiṣṭho grasate sarvaṃ brahmadaṇḍena rāghava ||
English Scholarly Translation
O Raghu's descendant, Vasistha by virtue of his Brahmā energy completely baffled that terrible Brahmā weapon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
महाघोरं
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
ब्राह्मं
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
ब्राह्मेण
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
ग्रसते
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā. • Verb: ग्रसते
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
ब्रह्मदण्डेन
Lemma: ब्रह्मदण्ड
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.