Canonical Ref: VR 7.43.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतस्तु वचः श्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् । उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ततोऽगमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatastu vacaḥ śrutvā dvāḥsthādrāmasamīritam | utpapātāsanāttūrṇaṃ padbhyāmeva tato'gamat ||
English Scholarly Translation
Hearing of the command of Rāma from the warder, the highly powerful Bharata at once got up from his seat and proceeded on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतस्तु
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
द्वाःस्थाद्
Lemma: द्वाःस्थ
POS: m
रामसमीरितम्
Lemma: राम
POS: m
रामसमीरितम्
Lemma: समीरय्
POS: 10. Ā.
उत्पपातासनात्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
उत्पपातासनात्
Lemma: आसन
POS: n
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
पद्भ्याम्
Lemma: पद्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽगमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.