Canonical Ref: VR 7.43.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नो रामशासनम् । शिरसा वन्द्य धरणीं प्रययौ यत्र राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu vacanaṃ tasya śatrughno rāmaśāsanam | śirasā vandya dharaṇīṃ prayayau yatra rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the warder Satrughna lowered his head and rising up speedily proceeded to Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
रामशासनम्
Lemma: राम
POS: m
रामशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
वन्द्य
Lemma: वन्द्
POS: 1. P.
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.