Canonical Ref: VR 7.42.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैतद्भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । उवाच सर्वान्सुहृदः कथमेतन्निवेद्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaitadbhāṣitaṃ śrutvā rāghavaḥ paramārtavat | uvāca sarvānsuhṛdaḥ kathametannivedyatām ||
English Scholarly Translation
Hearings those words of Bhadra, Raghava was greatly sorry and asked his friends “Do the subjects thus talk about me?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैतद्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भाषितं
Lemma: भाषित
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
परमार्तवत्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: आर्त
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: वत्
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एतन्निवेद्यताम्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्निवेद्यताम्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेद्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.42.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.