Canonical Ref: VR 7.40.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ममापि परमा प्रीतिर्हते तस्मिन्दुरात्मनि । रावणे सगणे सौम्य सपुत्रामात्यबान्धवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mamāpi paramā prītirhate tasmindurātmani | rāvaṇe sagaṇe saumya saputrāmātyabāndhave ||
English Scholarly Translation
I have greatly been delighted on the destruction of the vicious-souled Rāvana, with his relatives, sons and friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
परमा
Lemma: परम
POS: adj
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
दुरात्मनि
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
रावणे
Lemma: रावण
POS: m
सगणे
Lemma: स
POS: ind
सगणे
Lemma: गण
POS: m
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
सपुत्रामात्यबान्धवे
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रामात्यबान्धवे
Lemma: पुत्र
POS: m
सपुत्रामात्यबान्धवे
Lemma: अमात्य
POS: m
सपुत्रामात्यबान्धवे
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.