Canonical Ref: VR 7.40.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना । निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसाधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirjitastvaṃ narendreṇa rāghaveṇa mahātmanā | nihatya yudhi durdharṣaṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, at your command I did go there to carry him. But he said to me. “Having slain the irrepressible Rāvaņa in battle the highsouled Rama, the foremost of men, has conquered you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्जितस्त्वं
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
निर्जितस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरेन्द्रेण
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
युधि
Lemma: युध्
POS: f
दुर्धर्षं
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.40.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.