Canonical Ref: VR 7.39.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा च सुग्रीवं प्रशस्य च पुनः पुनः । विभीषणमथोवाच रामो मधुरया गिरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā ca sugrīvaṃ praśasya ca punaḥ punaḥ | vibhīṣaṇamathovāca rāmo madhurayā girā ||
English Scholarly Translation
Having said this and embraced Sugrīva again and again Rāma addressed Vibhișana with sweet accents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रशस्य
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
विभीषणम्
Lemma: विभीषण
POS: m
अथोवाच
Lemma: अथ
POS: ind
अथोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामो
Lemma: राम
POS: m
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.