Canonical Ref: VR 7.39.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे च ते बाष्पगलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । संमूढा इव दुःखेन त्यजन्ते राघवं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve ca te bāṣpagalāḥ sāśrunetrā vicetasaḥ | saṃmūḍhā iva duḥkhena tyajante rāghavaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
And other monkeys and Rākşasas were all moved with tears and sorrow to take leave of Rāma,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
बाष्पगलाः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पगलाः
Lemma: गल
POS: m
साश्रुनेत्रा
Lemma: स
POS: ind
साश्रुनेत्रा
Lemma: अश्रु
POS: mn
साश्रुनेत्रा
Lemma: नेत्र
POS: mn
विचेतसः
Lemma: विचेतस्
POS: adj
संमूढा
Lemma: सम्मुह्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
त्यजन्ते
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजन्ते
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.