Canonical Ref: VR 7.39.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ प्रजग्मुस्ते महाबलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu rāghavasyaitadutthāyotthāya vānarāḥ | praṇamya śirasā pādau prajagmuste mahābalāḥ ||
English Scholarly Translation
And hearing the words of Rāghava, the highly powerful monkeys, one by one, saluted Rāma, touching his feet and went away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राघवस्यैतद्
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्यैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उत्थायोत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
उत्थायोत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
प्रजग्मुस्ते
Lemma: प्रगम्
POS: 1. P. • Verb: प्रजग्मुः
प्रजग्मुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.