Canonical Ref: VR 7.38.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते सर्वे हृष्टमनसो रामदत्तानि तान्यथ । शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te sarve hṛṣṭamanaso rāmadattāni tānyatha | śirobhirdhārayāmāsurbāhubhiśca mahābalāḥ ||
English Scholarly Translation
And those highly powerful monkeys and night-rangers wore on their heads and arms those jewels conferred on them by Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हृष्टमनसो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
रामदत्तानि
Lemma: राम
POS: m
रामदत्तानि
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तान्यथ
Lemma: तद्
POS: pron
तान्यथ
Lemma: अथ
POS: ind
शिरोभिर्
Lemma: शिरस्
POS: n
धारयामासुर्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामासुः
बाहुभिश्च
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुभिश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.38.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.