Canonical Ref: VR 7.36.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति । इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gadeyaṃ māmikā nainaṃ saṃyugeṣu vadhiṣyati | ityevaṃ varadaḥ prāha tadā hyekākṣipiṅgalaḥ ||
English Scholarly Translation
This mace of mine will not cause his death. So was said by Kubera endowed with one brown eye.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गदेयं
Lemma: गदा
POS: f
गदेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मामिका
Lemma: मामक
POS: adj
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
संयुगेषु
Lemma: संयुग
POS: n
वधिष्यति
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यति
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वरदः
Lemma: वर
POS: mn
वरदः
Lemma: द
POS: adj
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ह्येकाक्षिपिङ्गलः
Lemma: हि
POS: ind
ह्येकाक्षिपिङ्गलः
Lemma: एक
POS: pron
ह्येकाक्षिपिङ्गलः
Lemma: अक्षि
POS: n
ह्येकाक्षिपिङ्गलः
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.