Canonical Ref: VR 7.36.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति । वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
varuṇaśca varaṃ prādānnāsya mṛtyurbhaviṣyati | varṣāyutaśatenāpi matpāśādudakādapi ||
English Scholarly Translation
Varuņa bestowed upon him the boon that he well not die for hundred ayuta years even from the my noose (Pasa) or waters either.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरुणश्च
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणश्च
Lemma: च
POS: ind
वरं
Lemma: वर
POS: mn
प्रादान्नास्य
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
प्रादान्नास्य
Lemma: न
POS: ind
प्रादान्नास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
वर्षायुतशतेनापि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षायुतशतेनापि
Lemma: अयुत
POS: n
वर्षायुतशतेनापि
Lemma: शत
POS: mn
वर्षायुतशतेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
मत्पाशाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्पाशाद्
Lemma: पाश
POS: m
उदकाद्
Lemma: उदक
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.