Canonical Ref: VR 7.36.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा क्षतः । नाम्नैष कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
matkarotsṛṣṭavajreṇa hanurasya yathā kṣataḥ | nāmnaiṣa kapiśārdūlo bhavitā hanumāniti ||
English Scholarly Translation
Since his chin got wounded by the thunderbolt released by me, so this tiger among Mongoloids will be known as Hanuniãn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्करोत्सृष्टवज्रेण
Lemma: मद्
POS: pron
मत्करोत्सृष्टवज्रेण
Lemma: कर
POS: m
मत्करोत्सृष्टवज्रेण
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
मत्करोत्सृष्टवज्रेण
Lemma: वज्र
POS: mn
हनुर्
Lemma: हनु
POS: mf
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
क्षतः
Lemma: क्षन्
POS: 8. Ā.
नाम्नैष
Lemma: नामन्
POS: n
नाम्नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
कपिशार्दूलो
Lemma: कपि
POS: m
कपिशार्दूलो
Lemma: शार्दूल
POS: m
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.