Canonical Ref: VR 7.35.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः । प्राप्तो मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasya bāhuvīryeṇa laṅkā sītā ca lakṣmaṇaḥ | prāpto mayā jayaścaiva rājyaṃ mitrāṇi bāndhavāḥ ||
English Scholarly Translation
It is by the strength of the arms of that Windgod's son I ave obtained Lanka, Sita, Lakşmaņa, Victory, kingdom and my friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
बाहुवीर्येण
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
जयश्चैव
Lemma: जय
POS: m
जयश्चैव
Lemma: च
POS: ind
जयश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
मित्राणि
Lemma: मित्र
POS: mn
बान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.