Canonical Ref: VR 7.35.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः । रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरभराडिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa māturviyogācca kṣudhayā ca bhṛśārditaḥ | ruroda śiśuratyarthaṃ śiśuḥ śarabharāḍiva ||
English Scholarly Translation
Being distressed with hunger on account of the absence of the mother, Hanuman, just born, cried like Kartikeya, the commander-in-chief of the celestials, in the forest of Saras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
वियोगाच्च
Lemma: वियोग
POS: m
वियोगाच्च
Lemma: च
POS: ind
क्षुधया
Lemma: क्षुधा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भृशार्दितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशार्दितः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
रुरोद
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरोद
शिशुर्
Lemma: शिशु
POS: m
अत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
शिशुः
Lemma: शिशु
POS: m
शरभराड्
Lemma: शरभ
POS: m
शरभराड्
Lemma: राज्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.