Canonical Ref: VR 7.35.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शालिशूकसमाभासं प्रासूतेमं तदाञ्जना । फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहने चरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śāliśūkasamābhāsaṃ prāsūtemaṃ tadāñjanā | phalānyāhartukāmā vai niṣkrāntā gahane carā ||
English Scholarly Translation
Repairing to a dense forest for collecting fruits, the excellent damsel gave birth to Hanumān resembling the tip of a ſala tree and went away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शालिशूकसमाभासं
Lemma: शालि
POS: m
शालिशूकसमाभासं
Lemma: शूक
POS: mn
शालिशूकसमाभासं
Lemma: सम
POS: pron
शालिशूकसमाभासं
Lemma: आभास
POS: m
प्रासूतेमं
Lemma: प्रसू
POS: 2. P. • Verb: प्रासूत
प्रासूतेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
तदाञ्जना
Lemma: तदा
POS: ind
तदाञ्जना
Lemma: अञ्जना
POS: f
फलान्याहर्तुकामा
Lemma: फल
POS: n
फलान्याहर्तुकामा
Lemma: आहर्तु
POS: m
फलान्याहर्तुकामा
Lemma: काम
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
निष्क्रान्ता
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
गहने
Lemma: गहन
POS: n
चरा
Lemma: चर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.