Canonical Ref: VR 7.34.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् । वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिष्ठमिव भास्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā tvarase martuṃ gaccha dakṣiṇasāgaram | vālinaṃ drakṣyase tatra bhūmiṣṭhamiva bhāskaram ||
English Scholarly Translation
Or if you do wish to meet with death do you speedily repair to the southern ocean and you shall behold there Vali like to fire placed on earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
त्वरसे
Lemma: त्वर्
POS: 1. P. • Verb: त्वरसे
मर्तुं
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
दक्षिणसागरम्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणसागरम्
Lemma: सागर
POS: m
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
द्रक्ष्यसे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसे
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
भूमिष्ठम्
Lemma: भूमिष्ठ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
भास्करम्
Lemma: भास्कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.