Canonical Ref: VR 7.34.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
etānasthicayānpaśya ya ete śaṅkhapāṇḍurāḥ | yuddhārthināmime rājanvānarādhipatejasā ||
English Scholarly Translation
Behold, O Dasanana, there lie the bones of all those, like conch, who came ere this to fight with the powerful king of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्थिचयान्
Lemma: अस्थि
POS: n
अस्थिचयान्
Lemma: चय
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
य
Lemma: यद्
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
शङ्खपाण्डुराः
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खपाण्डुराः
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
युद्धार्थिनाम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धार्थिनाम्
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वानराधिपतेजसा
Lemma: वानर
POS: m
वानराधिपतेजसा
Lemma: अधिप
POS: m
वानराधिपतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.