Canonical Ref: VR 7.33.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसंतापविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vāyumārgamāsthāya vāyutulyagatirdvijaḥ | purīṃ māhiṣmatīṃ prāpto manaḥsaṃtāpavikramaḥ ||
English Scholarly Translation
Proceeding by the aerial way, that twice-born one, gifted with the velocity of wind and the flight of wind, reached the city of Māhismati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वायुमार्गम्
Lemma: वायु
POS: m
वायुमार्गम्
Lemma: मार्ग
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
वायुतुल्यगतिर्
Lemma: वायु
POS: m
वायुतुल्यगतिर्
Lemma: तुल्य
POS: adj
वायुतुल्यगतिर्
Lemma: गति
POS: f
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
माहिष्मतीं
Lemma: माहिष्मती
POS: f
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
मनःसंतापविक्रमः
Lemma: मनस्
POS: n
मनःसंतापविक्रमः
Lemma: संताप
POS: m
मनःसंतापविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.