Canonical Ref: VR 7.33.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पुत्रसुतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ putrasutasnehātkampyamāno mahādhṛtiḥ | māhiṣmatīpatiṃ draṣṭumājagāma mahānṛṣiḥ ||
English Scholarly Translation
Having seen moved by the love for his son, the highly effulgent, great ascetic, proceeded to see the king of Māhismati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुत्रसुतस्नेहात्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसुतस्नेहात्
Lemma: सुत
POS: m
पुत्रसुतस्नेहात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
कम्प्यमानो
Lemma: कम्प्
POS: 1. P.
महाधृतिः
Lemma: महाधृति
POS: m
माहिष्मतीपतिं
Lemma: माहिष्मती
POS: f
माहिष्मतीपतिं
Lemma: पति
POS: m
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.