Canonical Ref: VR 7.33.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा परतः कार्या य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghavanandana | nāvajñā parataḥ kāryā ya icchecchreya ātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Observe therefore, O descendant of Raghu, there is a mightier man than the mighty; therefore, one, desirous of his own well-being, should not disregard another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बलिभ्यो
Lemma: बलिन्
POS: adj
बलिनः
Lemma: बलिन्
POS: adj
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
राघवनन्दन
Lemma: राघव
POS: m
राघवनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
नावज्ञा
Lemma: न
POS: ind
नावज्ञा
Lemma: अवज्ञा
POS: f
परतः
Lemma: परतस्
POS: ind
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
य
Lemma: यद्
POS: pron
इच्छेच्छ्रेय
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
इच्छेच्छ्रेय
Lemma: श्रेयस्
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.