Canonical Ref: VR 7.33.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भयाद्यस्यावतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सोऽयमद्य त्वया बद्धः पौत्रो मेऽतीवदुर्जयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhayādyasyāvatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau | so'yamadya tvayā baddhaḥ pautro me'tīvadurjayaḥ ||
English Scholarly Translation
You have bound up my invincible son in the conflict at whose fear the wind and the ocean stand still.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
यस्यावतिष्ठेतां
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यावतिष्ठेतां
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठेताम्
निष्पन्दौ
Lemma: निष्पन्द
POS: adj
सागरानिलौ
Lemma: सागर
POS: m
सागरानिलौ
Lemma: अनिल
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
बद्धः
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
पौत्रो
Lemma: पौत्र
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽतीवदुर्जयः
Lemma: अतीव
POS: ind
ऽतीवदुर्जयः
Lemma: दुर्जय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.