Canonical Ref: VR 7.33.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं धर्मेऽग्निषु भृत्येषु शिवं पृष्ट्वाथ पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तदार्जुनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dharme'gniṣu bhṛtyeṣu śivaṃ pṛṣṭvātha pārthivam | pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tadārjunam ||
English Scholarly Translation
Thereupon having enquired of the king about his piety, offerings and the well-being of his sons, Pulastya said to Arjuna, the king of Haihayas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
ऽग्निषु
Lemma: अग्नि
POS: m
भृत्येषु
Lemma: भृत्य
POS: m
शिवं
Lemma: शिव
POS: m
पृष्ट्वाथ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
पृष्ट्वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
पुलस्त्योवाच
Lemma: पुलस्त्य
POS: m
पुलस्त्योवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
हैहयानां
Lemma: हैहय
POS: m
तदार्जुनम्
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्जुनम्
Lemma: अर्जुन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.