Canonical Ref: VR 7.33.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्येयममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्रेन्द्र यस्मात्पश्यामि दुर्दृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adyeyamamarāvatyā tulyā māhiṣmatī kṛtā | adyāhaṃ tu dvijendrendra yasmātpaśyāmi durdṛśam ||
English Scholarly Translation
Reverend Sir, your visit, it is hard to obtain. On beholding you my city Mahişmati has been turned into Amaravati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्येयम्
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्येयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अमरावत्या
Lemma: अमरावती
POS: f
तुल्या
Lemma: तुल्य
POS: adj
माहिष्मती
Lemma: माहिष्मती
POS: f
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अद्याहं
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
द्विजेन्द्रेन्द्र
Lemma: द्विजेन्द्र
POS: m
द्विजेन्द्रेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
दुर्दृशम्
Lemma: दुर्दृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.