Canonical Ref: VR 7.32.58
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शृङ्गैर्महर्षभौ यद्वद्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ । परस्परं विनिघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
śṛṅgairmaharṣabhau yadvaddantāgrairiva kuñjarau | parasparaṃ vinighnantau nararākṣasasattamau ||
English Scholarly Translation
The King of men and the King of Rākşasas assailed and wounded one another with their clubs like to two bulls striking one another with their horns and two elephants with their tusks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शृङ्गैर्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
महर्षभौ
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षभौ
Lemma: ऋषभ
POS: m
यद्वद्
Lemma: यद्वत्
POS: ind
दन्ताग्रैर्
Lemma: दन्त
POS: mn
दन्ताग्रैर्
Lemma: अग्र
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरौ
Lemma: कुञ्जर
POS: m
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
विनिघ्नन्तौ
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
नरराक्षससत्तमौ
Lemma: नर
POS: m
नरराक्षससत्तमौ
Lemma: राक्षस
POS: m
नरराक्षससत्तमौ
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.