Canonical Ref: VR 7.30.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं रावणं समासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् । अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ rāvaṇaṃ samāsādya putrabhrātṛbhirāvṛtam | abravīdgagane tiṣṭhansāntvapūrvaṃ prajāpatiḥ ||
English Scholarly Translation
Having obtained Rāvana encircled by his sons and brothers the Patriarch, stationed in the welkin, calmly said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
पुत्रभ्रातृभिर्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रभ्रातृभिर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
आवृतम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
गगने
Lemma: गगन
POS: n
तिष्ठन्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सान्त्वपूर्वं
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
प्रजापतिः
Lemma: प्रजापति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.