Canonical Ref: VR 7.29.40
Metrical Form: अपरवक्त्र = [११: ननरलग] १,३ + [१२: नजजर] २,४
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ स बलवृतः सवाहन;स्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः । स्वभवनमुपगम्य राक्षसो; मुदितमना विससर्ज राक्षसान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha sa balavṛtaḥ savāhana;stridaśapatiṃ parigṛhya rāvaṇiḥ | svabhavanamupagamya rākṣaso; muditamanā visasarja rākṣasān ||
English Scholarly Translation
Thereupon having returned home with his army and chariots and taking the king of the celestials, the powerful son of Rāvana dismissed the victorious warriors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
बलवृतः
Lemma: बल
POS: mn
बलवृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
सवाहनस्
Lemma: स
POS: ind
सवाहनस्
Lemma: वाहन
POS: n
त्रिदशपतिं
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशपतिं
Lemma: पति
POS: m
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
रावणिः
Lemma: रावणि
POS: m
स्वभवनम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वभवनम्
Lemma: भवन
POS: n
उपगम्य
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
मुदितमना
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
मुदितमना
Lemma: मनस्
POS: n
विससर्ज
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विससर्ज
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.