Canonical Ref: VR 7.29.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः । तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
indraśca rāvaṇaścaiva rāvaṇiśca mahābalaḥ | tasmiṃstamojālavṛte mohamīyurna te trayaḥ ||
English Scholarly Translation
And in that darkness-Indra, Ravana and Meghanāda— these three were not possessed by the influence of illusion. Beholding his whole army slain in a moment, Ravana, worked up with dreadful ire, sent out terrible roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रश्च
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रश्च
Lemma: च
POS: ind
रावणश्चैव
Lemma: रावण
POS: m
रावणश्चैव
Lemma: च
POS: ind
रावणश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
रावणिश्च
Lemma: रावणि
POS: m
रावणिश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
तस्मिंस्तमोजालवृते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तमोजालवृते
Lemma: तमस्
POS: n
तस्मिंस्तमोजालवृते
Lemma: जाल
POS: n
तस्मिंस्तमोजालवृते
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
मोहम्
Lemma: मोह
POS: m
ईयुर्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयुः
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.