Canonical Ref: VR 7.29.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शक्रो रथं त्यक्त्व विसृज्य च स मातलिम् । ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śakro rathaṃ tyaktva visṛjya ca sa mātalim | airāvataṃ samāruhya mṛgayāmāsa rāvaṇim ||
English Scholarly Translation
Thereat having left his car and charioteer Indra mounted his elephant Airāvata and ran about in search of Ravana's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मातलिम्
Lemma: मातलि
POS: m
ऐरावतं
Lemma: ऐरावत
POS: m
समारुह्य
Lemma: समारुह्
POS: 6. Ā.
मृगयामास
Lemma: मृगय्
POS: Denom. P. • Verb: मृगयामास
रावणिम्
Lemma: रावणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.