Canonical Ref: VR 7.29.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् । आदिदेशाथ शत्रूणां मध्येनैव च सारथिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā turagānsa manojavān | ādideśātha śatrūṇāṃ madhyenaiva ca sārathiḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his words the charioteer drove the steeds, coursing at will through the enemies' host.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तुरगान्
Lemma: तुरग
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
मनोजवान्
Lemma: मनोजव
POS: adj
आदिदेशाथ
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā. • Verb: आदिदेश
आदिदेशाथ
Lemma: अथ
POS: ind
शत्रूणां
Lemma: शत्रु
POS: m
मध्येनैव
Lemma: मध्य
POS: n
मध्येनैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सारथिः
Lemma: सारथि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.