Canonical Ref: VR 7.27.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमत्तयोस्तयोरासीद्युद्धं लोके सुदारुणम् । सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumattayostayorāsīdyuddhaṃ loke sudāruṇam | sumālino vasoścaiva samareṣvanivartinoḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon there arose a terrible encounter, capable of making down erect, between Sumālin and the Vasu, who did not retire from the field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमत्तयोस्तयोर्
Lemma: सु
POS: ind
सुमत्तयोस्तयोर्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
सुमत्तयोस्तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
सुमालिनो
Lemma: सुमालिन्
POS: m
वसोश्चैव
Lemma: वसु
POS: mn
वसोश्चैव
Lemma: च
POS: ind
वसोश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
समरेष्वनिवर्तिनोः
Lemma: समर
POS: mn
समरेष्वनिवर्तिनोः
Lemma: अनिवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.