Canonical Ref: VR 7.26.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां समुत्थाय रक्षेन्द्रः कामबाणबलार्दितः । करे गृहीत्वा गच्छन्तीं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ samutthāya rakṣendraḥ kāmabāṇabalārditaḥ | kare gṛhītvā gacchantīṃ smayamāno'bhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Having got up and been influenced by lust he took her, shameful as she was, by the hand and smiling said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
समुत्थाय
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
रक्षेन्द्रः
Lemma: रक्ष
POS: m
रक्षेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
कामबाणबलार्दितः
Lemma: काम
POS: m
कामबाणबलार्दितः
Lemma: बाण
POS: m
कामबाणबलार्दितः
Lemma: बल
POS: mn
कामबाणबलार्दितः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
करे
Lemma: कर
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गच्छन्तीं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्मयमानो
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.