Canonical Ref: VR 7.25.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतया किल संग्रामे मायया राक्षसेश्वर । प्रयुद्धस्य गतिः शक्या न हि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etayā kila saṃgrāme māyayā rākṣaseśvara | prayuddhasya gatiḥ śakyā na hi jñātuṃ surāsuraiḥ ||
English Scholarly Translation
O lord of Rākşasas, these illusory powers being used in a conflict, even the celestials and Asuras shall not be able to perceive his course.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतया
Lemma: एतद्
POS: pron
किल
Lemma: किल
POS: ind
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
मायया
Lemma: माया
POS: f
राक्षसेश्वर
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
प्रयुद्धस्य
Lemma: प्रयुध्
POS: 4. P.
गतिः
Lemma: गति
POS: f
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ज्ञातुं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.