Canonical Ref: VR 1.53.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत् । शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu brahmarṣiridaṃ vacanamabravīt | śokasaṃtaptahṛdayāṃ svasāramiva duḥkhitām ||
English Scholarly Translation
Thus addressed the Brahmarși said these words to that one aggrieved, and of heart afflicted with sorrow, and like to a sister.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्रह्मर्षिर्
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
शोकसंतप्तहृदयां
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तहृदयां
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
शोकसंतप्तहृदयां
Lemma: हृदय
POS: n
स्वसारम्
Lemma: स्वसृ
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.