Canonical Ref: VR 1.53.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत । यस्माद्राजभृता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavankiṃ parityaktā tvayāhaṃ brahmaṇaḥ suta | yasmādrājabhṛtā māṃ hi nayante tvatsakāśataḥ ||
English Scholarly Translation
O Brahma's son, wherefore have I been forsaken by you, that the servants of the king were carrying me from off your presence?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
परित्यक्ता
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
त्वयाहं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाहं
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सुत
Lemma: सुत
POS: m
यस्माद्
Lemma: यद्
POS: pron
राजभृता
Lemma: राजभृत
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नयन्ते
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयन्ते
त्वत्सकाशतः
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सकाशतः
Lemma: सकाश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.