Canonical Ref: VR 1.53.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्धूय तांस्तदा भृत्याञ्शतशः शत्रुसूदन । जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirdhūya tāṃstadā bhṛtyāñśataśaḥ śatrusūdana | jagāmānilavegena pādamūlaṃ mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
"O Destroyer of enemies thus thinking and repeatedly sighing, that cow shook off those attendants who were in hundreds and ran towards the feet of the illustrious Vasishta with the speed of the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्धूय
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
तांस्
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भृत्याञ्
Lemma: भृत्य
POS: m
शतशः
Lemma: शतशस्
POS: ind
शत्रुसूदन
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुसूदन
Lemma: सूदन
POS: adj
जगामानिलवेगेन
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामानिलवेगेन
Lemma: अनिल
POS: m
जगामानिलवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
पादमूलं
Lemma: पाद
POS: m
पादमूलं
Lemma: मूल
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.