Canonical Ref: VR 1.53.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति सा चिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः । जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti sā cintayitvā tu niḥśvasya ca punaḥ punaḥ | jagāma vegena tadā vasiṣṭhaṃ paramaujasaṃ ||
English Scholarly Translation
Revolving this in her mind and sighing again and again she darted to where the pre-eminently energetic Vasiştha was; and cutting off those servants (of the king),5
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
निःश्वस्य
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
परमौजसम्
Lemma: परम
POS: adj
परमौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.