Canonical Ref: VR 7.23.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव विष्ठितः । शरवर्षं महावेगं तेषां मर्मस्वपातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kruddho daśagrīvaḥ kālāgniriva viṣṭhitaḥ | śaravarṣaṃ mahāvegaṃ teṣāṃ marmasvapātayat ||
English Scholarly Translation
Thereupon the Ten-necked (demon), excited with wrath like the fire of dissolution, pierced them to their very vitals with highly dreadful arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
कालाग्निर्
Lemma: कालाग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
विष्ठितः
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
शरवर्षं
Lemma: शर
POS: m
शरवर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
महावेगं
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगं
Lemma: वेग
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मर्मस्वपातयत्
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मस्वपातयत्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.