Canonical Ref: VR 7.23.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां वरुणसूनूनां हत्वा योधान्हयांश्च तान् । मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ varuṇasūnūnāṃ hatvā yodhānhayāṃśca tān | mumocāśu mahānādaṃ virathānprekṣya tānsthitān ||
English Scholarly Translation
Having slain those warriors and also those horses of Varuna's sons (Mahodara) seeing them lying down deprived of their cars swiftly sent up a tremendous cheer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वरुणसूनूनां
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणसूनूनां
Lemma: सूनु
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
योधान्
Lemma: योध
POS: m
हयांश्च
Lemma: हय
POS: m
हयांश्च
Lemma: च
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
मुमोचाशु
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
मुमोचाशु
Lemma: आशु
POS: ind
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
विरथान्
Lemma: विरथ
POS: adj
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
स्थितान्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.