Canonical Ref: VR 7.23.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः । निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'gnisākṣikaṃ sakhyaṃ kṛtavāṃstatra rāvaṇaḥ | nivātakavacaiḥ sārdhaṃ prītimānabhavattadā ||
English Scholarly Translation
Thereat Rāvaņa made friendship with the Nivātakavacas in the presence of Fire; and then rejoiced greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽग्निसाक्षिकं
Lemma: अग्नि
POS: m
ऽग्निसाक्षिकं
Lemma: साक्षिक
POS: n
सख्यं
Lemma: सख्य
POS: n
कृतवांस्तत्र
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
निवातकवचैः
Lemma: निवात
POS: adj
निवातकवचैः
Lemma: कवच
POS: mn
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
प्रीतिमान्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.