Canonical Ref: VR 7.22.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संवर्त इव लोकानामभवद्युध्यतोस्तयोः । राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃvarta iva lokānāmabhavadyudhyatostayoḥ | rākṣasānāṃ ca mukhyasya pretānāmīśvarasya ca ||
English Scholarly Translation
The encounter that then took place between that foremost of Rākşasas and the lord of the Dead was like the universal upheaval.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मुख्यस्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
प्रेतानाम्
Lemma: प्रेत
POS: m
ईश्वरस्य
Lemma: ईश्वर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.