Canonical Ref: VR 7.22.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो महाशक्तिशतैः पात्यमानैर्महोरसि । प्रतिकर्तुं स नाशक्नोद्राक्षसः शल्यपीडितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mahāśaktiśataiḥ pātyamānairmahorasi | pratikartuṃ sa nāśaknodrākṣasaḥ śalyapīḍitaḥ ||
English Scholarly Translation
Again at his spacious breast, that Raksasa who had undergone slender injury, could not resist, (Yama's arms) with hundreds of mighty darts hurled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महाशक्तिशतैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाशक्तिशतैः
Lemma: शक्ति
POS: f
महाशक्तिशतैः
Lemma: शत
POS: mn
पात्यमानैर्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
महोरसि
Lemma: महत्
POS: adj
महोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
प्रतिकर्तुं
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
नाशक्नोद्
Lemma: न
POS: ind
नाशक्नोद्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशक्नोत्
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
शल्यपीडितः
Lemma: शल्य
POS: mn
शल्यपीडितः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.