Canonical Ref: VR 7.21.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे दूरादंशुमन्तमिवोदितम् । ददृशे दिव्यमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare dūrādaṃśumantamivoditam | dadṛśe divyamāyāntaṃ vimānaṃ tasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
In the meanwhile they saw the Rākṣasa's car approach from afar, flaming and like to the rayfurnished (one) risen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
दूराद्
Lemma: दूर
POS: adj
अंशुमन्तम्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
इवोदितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदितम्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.