Canonical Ref: VR 7.21.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष नाम्ना दशग्रीवः पितृराज निशाचरः । उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa nāmnā daśagrīvaḥ pitṛrāja niśācaraḥ | upayāti vaśaṃ netuṃ vikramaistvāṃ sudurjayam ||
English Scholarly Translation
Thereat the reverend sage, Narada, said; Hearken. I shall tell (you); and (after hearing me out) do you what is fit. o king of the Pitrs, here come the night-ranger named ten-necked, for bringing you under his sway you who are incapable of being conquered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
पितृराज
Lemma: पितृराज
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
उपयाति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयाति
वशं
Lemma: वश
POS: m
नेतुं
Lemma: नी
POS: 2. P.
विक्रमैस्त्वां
Lemma: विक्रम
POS: m
विक्रमैस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुदुर्जयम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्जयम्
Lemma: दुर्जय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.