Canonical Ref: VR 7.21.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तांस्तु सर्वान्समाक्षिप्य तदस्त्रमपहत्य च । जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃstu sarvānsamākṣipya tadastramapahatya ca | jaghnuste rākṣasaṃ ghoramekaṃ śatasahasrakaḥ ||
English Scholarly Translation
And snapping those weapons and resisting (those volleys of) arms, they smote at the Räkșasa fighting alone by hundreds and thousands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तांस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
समाक्षिप्य
Lemma: समाक्षिप्
POS: 6. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अपहत्य
Lemma: अपहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
जघ्नुस्ते
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
जघ्नुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
एकं
Lemma: एक
POS: pron
शतसहस्रकः
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रकः
Lemma: सहस्रक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.