Canonical Ref: VR 7.20.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु शारदमेघाभं मुक्त्वा हासं दशाननः । उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu śāradameghābhaṃ muktvā hāsaṃ daśānanaḥ | uvāca kṛtamityeva vacanaṃ cedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereat laughing, the Ten-faced one said to the saint resembling a mass of white clouds, "This is done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शारदमेघाभं
Lemma: शारद
POS: adj
शारदमेघाभं
Lemma: मेघ
POS: m
शारदमेघाभं
Lemma: आभ
POS: adj
मुक्त्वा
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
हासं
Lemma: हास
POS: m
दशाननः
Lemma: दशानन
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.