Canonical Ref: VR 7.20.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं खलु सुदुर्गम्यः पितृराज्ञः पुरं प्रति । मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ khalu sudurgamyaḥ pitṛrājñaḥ puraṃ prati | mārgo gacchati durdharṣo yamasyāmitrakarśana ||
English Scholarly Translation
Then the reverend sage Närada spoke to the Ten-necked Ravana, Who save you can on forsooth go that journey? Verily, o irrepressible one, O destroyer of foes, the way leading to the city of the lord of the dead is difficult of access.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
सुदुर्गम्यः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्गम्यः
Lemma: दुर्गम्य
POS: adj
पितृराज्ञः
Lemma: पितृराजन्
POS: m
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
मार्गो
Lemma: मार्ग
POS: m
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
दुर्धर्षो
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
यमस्यामित्रकर्शन
Lemma: यम
POS: m
यमस्यामित्रकर्शन
Lemma: अमित्र
POS: mf
यमस्यामित्रकर्शन
Lemma: कर्शन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.