Canonical Ref: VR 7.19.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स समासाद्य राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् । अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa samāsādya rājendrānmahendravaruṇopamān | abravīdrākṣasendrastu yuddhaṃ me dīyatāmiti ||
English Scholarly Translation
And coming to the most powerful crowned heads (in the world) resembling Mahendra and Varuna, the Raksasa king said: 'Give me battle; or declare we have been defeated. This I am resolved upon. Otherwise there is no escape for you?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
राजेन्द्रान्
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्रान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवरुणोपमान्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवरुणोपमान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवरुणोपमान्
Lemma: वरुण
POS: m
महेन्द्रवरुणोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसेन्द्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.