Canonical Ref: VR 7.17.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः । ते चापि गत्वा पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ sagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ | te cāpi gatvā pitaraṃ varaṇaṃ rocayanti me ||
English Scholarly Translation
When the gods and the Gandharvas and the Yaksas, Raksasas, and Pannagas, coming to my sire asked for me, O foremost of Rākşasas, my father did not bestow me on any one of them. And I shall you the reason thereof; listen, O long-armed one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वा
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
यक्षराक्षसपन्नगाः
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षराक्षसपन्नगाः
Lemma: राक्षस
POS: m
यक्षराक्षसपन्नगाः
Lemma: पन्नग
POS: mn
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
वरणं
Lemma: वरण
POS: n
रोचयन्ति
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचयन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.